complete verse (John 11:34)

Following are a number of back-translations of John 11:34:

  • Uma: “He asked them: ‘Where is he buried?’ They said: ‘Come here, Lord, we (excl.) will go with you(s) so that you(s) can see.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He said, ‘Where did you bury him?’ They said, ‘Come along, Sir, so that you see.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he said, ‘Where did you bury him?’ And they answered, ‘Let’s go there.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and he said, ‘Where did you bury-him?’ ‘Let’s go see, Lord,’ they answered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Where did you bury him?’ said Jesus.’Lord/Chief,’ they said, ‘come with us (excl.) so that you will see.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He asked, ‘Where is he entombed?’ They said, ‘Lord, come and see.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)