complete verse (John 11:28)

Following are a number of back-translations of John 11:28:

  • Uma: “After Marta said that, she went home, called Maria, and whispered to her, she said to her: ‘There [out of sight] is Teacher, he wants to meet with you(s).'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Marta had said this, she went to call her sibling, Mariyam and she whispered to her, she said, ‘The teacher is here and is looking for you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And after Martha said this, she went to get her sister Mary, and she whispered to her, ‘Jesus has come, and he sends for you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After that Marta returned to their home and she said to her younger-sibling in-a-whisper, ‘Maria, the Teacher is there and he is having-you (singular) -called.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Marta had spoken, she returned to the house. She motioned to Maria then spoke quietly to her saying, ‘The Teacher has arrived now. He is causing you to go there.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “After this was said, Martha went to summon her sister Mary. Softly she said to her, ‘The teacher is coming and he sent you word that he summons you.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)