complete verse (John 11:27)

Following are a number of back-translations of John 11:27:

  • Uma: “Marta said: ‘Yes, Lord, I believe that you(s) are the Child of God, the Redeemer King that was promised by God long ago that has come to the world.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Yes, Sir,’ said Marta. ‘I believe already that you are the Almasi, the Son of God, the one we (excl.) have been waiting for to come to the world.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Martha answered, ‘Yes, I believe that you are the Son of God. You are the prophesied king we are expecting to come into the world.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Yes, Lord,’ she answered. ‘I believe that you (singular) are the one we (excl.) have been waiting for who will come to the world. You (singular) are the Messiah the Child of God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Yes indeed, Lord/Chief, I really believe-in/obey you, that you really are the Cristo, that Savior King who was promised. You are the one who is the Son of God who was ensured to come here to earth.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Martha said, ‘Yes, Lord. I believe that you are the Christ, the Son of God, he who was to come here to the earth.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)