complete verse (John 11:26)

Following are a number of back-translations of John 11:26:

  • Uma: “And all people who live and believe in me, they definitely will not die, until forever. Do you(s) believe what I say?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And all who live and trust in me, will not die forever.’ Then Isa asked Marta, he said, ‘Do you believe?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because the person who believes in me, he has life forever, and his soul will never die. Woman, do you believe this?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And those-aforementioned who live who believe in me, they will never-be-separated from God. Do you (singular) believe this?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And whoever has belief in me which is true and is living in harmony with this belief of his, he really has life which has no ending. Well, do you believe this?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Those who are now living and who believe in me will never died, now they have the new life. Do you believe what I am telling you?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)