complete verse (John 11:25)

Following are a number of back-translations of John 11:25:

  • Uma: “Yesus said: ‘I am the one who raises the dead, and who gives life. People who believe in me, even if they are dead, they will live again.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to her, ‘I make the dead alive and I am the source of life. Whoever trusts in me, he will live even though he has died already.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘I am the one who raises the dead. I am the one who gives life. If there is a person who believes in me, even if he dies, his soul lives just the same.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon Jesus said, ‘I am the one who makes-alive the dead. I am the one who gives life. Whoever believes in me, even though he dies, he will nonetheless live forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘I am the one who causes to live again and am the source of life. The one who believes-in/obeys me, even though he will die it’s cerain he will again be made alive.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said, ‘It is I who will cause those who have died to be resurrected, and I will give the new life. He who believes in me, even though he dies, will again live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)