complete verse (John 11:24)

Following are a number of back-translations of John 11:24:

  • Uma: “Marta said: ‘Yes, what I know [is], he will indeed rise again on Kiama Day, when all the dead are raised.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Marta said, ‘Yes, Sir, I know that he will be made alive again on the last day.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Martha said, ‘Yes, I know that he will come to life again in the future when the dead are raised on the last day.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Yes indeed admittedly,’ said Marta in-return. ‘I know that he will live again at the living again of all the dead at the last day.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Marta answered, saying, ‘I really know that he is going to live again at the end of the world when all who have died will be made alive again.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Martha said, ‘Yes, I know that on the last day those who have died will be resurrected.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)