complete verse (John 11:14)

Following are a number of back-translations of John 11:14:

  • Uma: “So, he explained to them the meaning of that parable, he said: ‘Lazarus is dead.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore Isa made it clear to them, he said, ‘Lasarus has died already.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus said to them, ‘Lazarus has died.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, Jesus made-direct his words saying, ‘Lazarus is dead,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since those disciples weren’t understanding it, Jesus then spoke plainly, saying, ‘Lazaro has already died.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then Jesus clearly said what he meant, ‘Lazarus has now died.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)