complete verse (John 10:7)

Following are a number of back-translations of John 10:7:

  • Uma: “That is why he also said: ‘These my words are very true: I am the door that the sheep pass to enter into the corral.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore Isa spoke to them again, he said, ‘I tell you truly, I am figuratively the door which the sheep pass through.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore he said to them again, ‘Very true is what I say to you, that I am like the door of the corral of the sheep.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, Jesus again said by-illustration, ‘This that I tell you is indeed true that I am the entrance for (lit. of) the sheep.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore Jesus again said to the people, ‘What I will say to you is true, that I am like the gateway which the sheep pass through.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus continued to speak to the people. He said, ‘It is true what I tell you. I am like the gate which the sheep enter through.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)