complete verse (John 10:4)

Following are a number of back-translations of John 10:4:

  • Uma: “When he has led them all outside, he walks ahead of his sheep, and his sheep follow him, because they know how to recognize his voice.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they are outside, he goes ahead and the sheep follow after him because they recognise his voice.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the one who cares causes his own sheep to go out, he goes ahead and they will follow him because they are used to his voice.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they all go-out then, he leads them, and he is the one they follow, because they know his voice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When he has brought out all which are his, he then is the one there in front and the sheep follow behind him, because they recognize his voice.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When he has brought out all his sheep, he goes ahead of his sheep. The sheep follow him because they know his voice.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)