complete verse (John 10:32)

Following are a number of back-translations of John 10:32:

  • Uma: “Yesus said to them: ‘You saw me doing good work according to the commands of my Father. From my work, which one is appropriate that you kill-me-for?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to them, ‘I have shown many good deeds to you. God caused me to do those deeds. Which of those deeds are you hating that you want to throw (stones) at me?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘I have shown you many good works which my Father God commanded me to do. Which one of these works is the reason you are stoning me?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So Jesus said to them, ‘I have showed you many good things which my Father gave-me -to-do. Which perhaps of these that I have done is the reason for your stoning me?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything further, Jesus said to them, ‘Many good deeds from the Father have I been showing to you. Well which of these deeds can you not accept, that being why you want to stone me?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus spoke, ‘I have done many good things right before you by means of the power my Father gave me. Which of these things now is the reason you want to stone me?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)