complete verse (John 10:29)

Following are a number of back-translations of John 10:29:

  • Uma: “My Father’s power surpasses all, and He is the one who gives me my sheep. No-one can snatch-away them from my Father.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My Father has given them to me. My Father is more powerful than all. Nobody can snatch the people who belong to me from him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My Father God is greater than all. He gave them to me and there is no one that can snatch them away from him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because my Father who entrusted them to me is the greatest of all. No one is able-to-snatch them from the care of God the Father.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because my Father who gave them here to me, he is superior in being supernaturally-powerful, having no equal. They really won’t be snatched-away from my Father by anyone at all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “My Father delivered them over to me. There is no other one like him and no one can grab them out of my Father’s hand.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)