complete verse (John 10:28)

Following are a number of back-translations of John 10:28:

  • Uma: “I give them good life forever, and it is clear that they will not be punished hell. No-one can snatch-away my sheep.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I give them life without end. They will not be separated from God forever. And nobody can snatch them away from me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I will give them life forever, and their souls will never die. And no one can snatch them away from me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and I give them life that is forever. They will never-be-separated from God, and neither will anyone be able-to-snatch them from me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I am giving them life which has no ending and till forever they won’t be lost. And they won’t be snatched-away from me by anyone at all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I will give them the new life forever and never will they be lost. No one will grab them from my hand.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)