complete verse (Hebrews 9:7)

Following are a number of back-translations of Hebrews 9:7:

  • Uma: “But the one who could enter the second room was only the Big Priest. He entered only one time in a year, and he could not enter if he didn’t bring/carry blood. That blood was the blood of livestock that he offered to God to pay-for his own wrongs, and the wrongs of the people that were not done deliberately.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But as to the innermost room, only the high priest could enter there. And he entered there only once a year. And when he went entering there, he had to take blood of an animal sacrificed that he presented/gave to God to take away his sins and the sins of the people of which they didn’t know that those were sins.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But as for that room that was called the ‘Very Precious Room’, the only who could enter was the high priest, and he only entered there once every year. And when he went inside of there, it was necessary that he bring blood to sacrifice so that his sins might be removed, and also the sins which were not committed on purpose by all of his fellow descendants of Israel.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the second room, it was only the highest priest who was-able-to-enter there and only once yearly. Neither was it possible for him to enter if he didn’t enter-with blood to offer to God for his sins and also for people’s sins which they didn’t do-deliberately.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But in that second room which was much the-most-important, the only one who could go in was just the Most-important Priest, and just once in one year. When he would enter, it was not possible that he would not take blood of an animal which had been sacrificed to ask for forgiveness from God. First (for) his own sins, and then the sin of the people which was being attributed to them even though they had no knowledge concerning that sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But concerning the second room, it is overflowingly holy inside. Only the high priest has permission to enter it. And only one time in the year can he enter. When he does enter, he takes blood to offer for clearing his own sins and also he takes blood to offer for clearing the sins of the rest of the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)