complete verse (Hebrews 9:6)

Following are a number of back-translations of Hebrews 9:6:

  • Uma: “Like that was the arrangement of the Worship Tent long ago. When all was thus arranged, every day the ordinary priests entered the first room to do their work.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, like this it looked in their place of worship in old times. The priests went every day into the room that one first entered to do their work.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they had prepared everything here, everyday the priests entered into the first room called the ‘Precious Room’ for they would carry out what they had been made to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The nature of the Tent in-which-they-worshipped God back then was like that. And the priests, they entered daily into the first room to fulfill their work.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, when everything had been fixed/arranged like that in their worshipping-place, as for the priests, every day they would go into that first room which was the Far-from-ordinary Room, for they would do their work.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thus was the form of how the church was before. Concerning the first room, day after day priests entered to do their work.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)