complete verse (Hebrews 9:25)

Following are a number of back-translations of Hebrews 9:25:

  • Uma: “As for the Big Priest of the Yahudi religion, every year he enters the More Holy Room, bringing blood of livestock–not his own blood. But Kristus, it was not many times that he offered himself to God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The Yahudi high priest goes into the Most Holy Place every year bringing/taking blood of a sacrificial animal to God. But Almasi did not sacrifice his body often.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for the high priest of the Jews, every year he goes inside of the very precious room of the church here on earth because he offers the blood of an animal. But as for Christ, by contrast, He is not always sacrificing His body,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What Cristo did, it is also distinguished from what the highest priests of the Jews are doing, because as for them, they are entering yearly the Holiest Room bringing-with-them the blood of animals. But as for Cristo, he didn’t repeatedly offer himself.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And also it isn’t as if he entered heaven in order to constantly shed his blood, like the Most-important Priest of the Jews, who every year will go in to that Exceedingly Far-from-ordinary Room, taking blood of animals which had been shed (lit.caused-to-drip).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the high priest here on earth, there in the room which is overflowingly holy, year after year he enters in order to offer the blood of animals which have been killed, it isn’t his own blood which he offers. But Christ doesn’t go on dying over again to make other sacrifices.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)