complete verse (Hebrews 9:11)

Following are a number of back-translations of Hebrews 9:11:

  • Uma: “But at this time, Kristus has arrived as/becoming the Big Priest who brings goodness [salvation] that we will get in the future . He has entered into the Worship Tent that is in heaven, which is better and more holy than the Worship Tent that Musa built long ago. For the worship house that Kristus entered is not one made by mankind–its meaning: not from/of this world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Almasi has already come and he is high priest of the new covenant that is here with us (incl.) already. And the place where he priests/works as priest is much better and has no fault for it is not a house for worship made by mankind because this house is not here on earth.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And now Christ has come and he has become a high priest with respect to this new way which is better than the old way. And he has entered into a better and a greater church which was not made by people because it’s not here on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And now Cristo has already come to become our highest priest, and we are-enjoying the good blessings based on the new agreement that he finalized. And his serving-place which is the exact location of God in heaven, it is more valuable and superior to the Holiest Room in the Tent, because it is not people who made it and neither is it earthly (i.e. on this earth).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But well, now, Cristo has-been-caused-to-come-down, and he has been set up as Most-important Priest of this much better initiated-agreement. His serving-place is in that Far-from-ordinary Worshipping-place which has no equal. This Worshipping-Place, it is much more praiseworthy than their worshipping-place in the past because it wasn’t just people who made it and it is not here in the world but rather really in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But now Christ has come, that person who became our high priest. And this one brought us the good which had to come. There at the church where Christ works as the high priest, it is supremely good. It is not like the church which is here on the earth which people have made.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)