complete verse (Hebrews 8:10)

Following are a number of back-translations of Hebrews 8:10:

  • Uma: “So, this is the Promise that I will make with the Israel people in the coming days: my commands I will put in their thoughts, and I will write in their hearts. I will be(come) their Lord and they will be(come) my people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, this will be my covenant with the people of Isra’il in the future: I will place my law into their thoughts/minds. I will figuratively write my laws into their liver. So-then I will be the God they call-on and they will be my people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the Lord said again, He said, ‘The new way that I’m going to make for Me to accept the descendants of Israel is this: as for My commands, I will write them in their minds and they will at last obey these. And then at last I will be their God and they will be the ones who belong to Me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But at the (future)-arrival of that time, this is the agreement-that- I -will-present to the descendants of Israel: I will write my law in their minds so that it will be put-inside there, and I am the one they will acknowledge as their God and they will be my people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This (emphasized) is what I will initiate-an-agreement-about with the Israelita in the future. As for my laws, I will now put-them-away in their heads and I will thoroughly cause-them-to-pierce their mind/inner-being. I will rule over them with the far-from-ordinary ruling of the true Lord, and I will consider them my people whom I thoroughly/properly look after.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning this agreement I speak of that I will make with the people of Israel, there will come the day when it will be. Then I will cause that the people will understand in their hearts about the word I command, they will have pleasure to do what I order them to do. I then will be the God of all these people I am speaking of. They will be my people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)