complete verse (Hebrews 6:10)

Following are a number of back-translations of Hebrews 6:10:

  • Uma: “God is straight [i.e., just]. He will not forget your work that you did for him and your love loving him. It is clear that you love God, for much is your helping your one-faith relatives, both in past times and at the present time.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God is truly straight/righteous. He does not forget the good you have been able to do and your love towards him. Your love for God is seen because you are helping your fellow disciples of Almasi until now.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For it’s not possible that God’s checking up on you will not be righteous. Because it’s not possible that He will forget all the good that you have done, because He is precious in your breath. For you have helped your fellow believers and even now, you have not stopped helping them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because God is righteous. He doesn’t forget the good that you have done and your love for him that you have continued to show until now in your helping your companions who believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For God really is just/straight. He will not forget the things- you have done and your holding dear of him that you have shown, and are still showing up to the present time, in your serving those who are the same as you in believing/obeying Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God does all that is proper that he should do. Therefore concerning the work of God which you are doing, he will not forget it. The same goes for the help you are continuing to do for your fellow believers, God won’t forget it. Concerning all the good you do for your fellow men, this is what shows you truly love God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)