complete verse (Hebrews 5:9)

Following are a number of back-translations of Hebrews 5:9:

  • Uma: “And from that submitting of his, Yesus became a Redeemer who has no lack, and the source of good life forever to all people who submit to him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And when he had completed all of God’s commandments to him, he became the savior of the people who believe-obey him. And he gives them everlasting life.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when He had finished everything that God had caused Him to do, He became the Savior of all who obey Him, so that they might be given life forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And since he obeyed God completely, he became the source of salvation that is forever of all who believe in him,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well because he had followed/obeyed everything with nothing lacking, he became the origin of salvation which is life without end, which he will give to all who truly follow/obey him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now that there was nothing lacking, all that which God had determined for him to go through, he did, therefore he is able to save forever the people who do what he tells them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)