complete verse (Hebrews 3:7)

Following are a number of back-translations of Hebrews 3:7:

  • Uma: “So, listen to the advice/scolding of the Holy Spirit that is written in the Holy Book long ago. He says like this: ‘Today, if you hear the voice of God,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore we (incl.) should really think about what is written in the holy-book spoken by the Holy Spirit. It says, ‘When/if you hear God’s voice speaking this day,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For there’s a written word of the Holy Spirit which says, ‘Today if you hear the word of God to you,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore we must obey/believe what the Holy Spirit caused-to-be-written which says, ‘Today, if you hear God’s words,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Now, therefore, let us consider that warning of the Espiritu Santo which says, ‘Now/today, if you have heard what God is saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore, concerning the word the Holy Spirit speaks in the Holy Book, pay attention to the word which says: ‘Concerning this day, listen to the word God speaks to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)