complete verse (Hebrews 3:6)

Following are a number of back-translations of Hebrews 3:6:

  • Uma: “Yet Kristus, he is not just a worker, he is indeed the Child of God, who remains [is faithful] doing his work as the Leader who has command over all the contents of God’s house. The contents of God’s house, that is all of us here, relatives, as long as our hearts always remain [i.e., are faithful] hoping in only Yesus, and we are not uncertain/wavering.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Almasi, he is God’s Son and he really perseveres ruling in God’s house. We (incl.) hep are God’s house which Almasi rules over if we (dual) really cause our (dual) trust in Almasi to be steadfast and if we (dual) are really happy expecting/hoping-for his covenant/promises.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But as for Jesus by contrast, He is the son of God whose being in charge of the house was carried out faithfully. And we are His house if we hold tight to our following Him and to our joyful waiting for all that Christ has promised us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Cristo however, he wasn’t only a servant of God but rather his Child who was faithful in being-in-charge-of his Father’s family. And we belong/are-joined to that family of his provided we continue to be courageous and we are not ashamed of what we hope/anticipate.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for this Cristo, his service also was true, but he was not just a servant in the household of God but rather the boss, because he is the Son of the Householder. And we now are what is meant by the household of God if we hold tightly to and are not ashamed of our following/obeying him, and (if) we very-happily firmly-ground our expectation (of receiving) all that he has promised us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Yet concerning the Christ, being the Son of God, he did well the work God gave him in ruling the people who are in his hand. As for us, we are God’s people if we strengthen ourselves to follow Christ until the end, and we endeavor with ardor to await the good which God will give us afterwards.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)