complete verse (Hebrews 3:4)

Following are a number of back-translations of Hebrews 3:4:

  • Uma: “Every house, there is certainly someone who makes it. But the one who makes everything is God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is true, for each house there is someone who builds it, but God makes everything.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We (incl.) know that if there is a house, there is also someone who made the house; and the One who made everything is God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because all houses have a maker, but the one who made everything is God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We all know that if there is a house, of course there is someone who built that house. But there is one who made everything, God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “As for all the houses there are, some one has made them. And now, concerning all the things there are, all of them God created.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)