complete verse (Hebrews 2:13)

Following are a number of back-translations of Hebrews 2:13:

  • Uma: “Yesus also said: ‘My hope/trust, it is only the Lord God.’ And one other time Yesus said: ‘Here I am, along with the children that God has given to me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He also said, ‘God is the one I am trusting in.’ And he also said, ‘Here I am and the children God has entrusted to me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since He is also a human, He said, ‘I will trust in God.’ And He said also, ‘Here I am, accompanied by my fellow sons of God that He has entrusted to me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He also said, ‘I trust God,’ and he said moreover, ‘Here I am joined-with the children of God that he has entrusted to me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Something else he caused-to-be-written says, ‘I too, I will always trust in the help of God.’ And what he added says, ‘Here I am, and my companions are these other like children of God whom he has placed under my rule.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus again said: ‘As for me, I have confidence only in God.’ Again he said: ‘And now, the children of God given to me to care for, I am together with them,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)