complete verse (Hebrews 2:12)

Following are a number of back-translations of Hebrews 2:12:

  • Uma: “Yesus said to God like this: ‘I make-big your name to my relatives. In the meeting of your followers I sing praising you.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He said to God, ‘I tell my siblings about what you have done and I praise you there in their gathering.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is a written word of His which says, ‘As for You, God, I will tell my brothers about You. I will sing praises to You in the midst of all who worship You.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because he said to God, ‘I am telling about you (singular) to my brothers. I am singing to praise you (singular) in our (excl.) gathering.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For what he caused-to-be-written in the past says, ‘I will really relate your (singular) goodness to my siblings. In the presence of all the people worshipping you I will sing my praise of you (singular).'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus spoke to his Father the words which are written in the Holy Book which say: ‘There where the people are who are my siblings, there I will tell who you are. There where very many people gather together, there I will sing to you hymns,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)