complete verse (Hebrews 13:6)

Following are a number of back-translations of Hebrews 13:6:

  • Uma: “That’s why our hearts are strengthened, and we say: ‘The Lord is the one who helps me, I am not afraid. I am not afraid of anything mankind does to me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore we (incl.) should be-bold/dare to say, ‘God is the one who helps me. I am not afraid whatever people will be-able-to-do to me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, brethren, our confidence in God is great and we can say, ‘The one who helps me is God; therefore, I will not be afraid of anything that mere people will do to me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore let us not be ashamed to say, ‘God is the one who helps-me, so I will not be afraid. What perhaps (rhet. quest.) can mere people do to me?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore we are boldly testifying to this that was said, ‘As for God, he is the one helping me. There is now nothing for me to fear, for what else can my fellowman do to me?.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore let us earnestly say this word here: ‘My God is the one who helps me. Now I do not fear whatever people think to do to me.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)