complete verse (Hebrews 13:3)

Following are a number of back-translations of Hebrews 13:3:

  • Uma: “Remember your companions who are in prison, like you too were imprisoned along with them. Help those who are persecuted because of their faith, like you too were being persecuted with them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t forget your fellow disciples of Isa who are in prison. Help them as if you were also in prison together with them. Remember also those who are persecuted. Help them as if you were also persecuted together with them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t forget to help the believers who are in prison; take good care of them just as if you were the ones in prison. Help also those believers who are being abused, just as if it was your own body that was being abused.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Show-mercy to those who are imprisoned and are being hardshipped as if you are sharing in their hardship.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s necessary that you help your companions who are in prison. Have-pity-on them just as if you are also in prison yourselves. (Do) like that, too, for whoever else is being-hardshipped because of their believing/obeying, for you are like one body-entity.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When someone is jailed, help him in what he needs. Help him, reckoning that it was as though you who were in jail. Help those who suffer. Reckon as though you yourselves were going through what they suffer.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)