complete verse (Hebrews 13:23)

Following are a number of back-translations of Hebrews 13:23:

  • Uma: “For your information too [lit., So that you know also]: our relative Timotius has been released from prison. If he arrives here soon, I will bring him along to come visit you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I also want to tell you that our (incl.) brother Timoteo has come out of prison. If he comes here soon I will bring him along when I come to visit you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I also want to tell you that our (incl.) brother Timothy has been released from prison. If he quickly arrives here I will bring him with me when I come.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I want to make-known to you that Timoteo has been released from prison. If he arrives here right-away, he will go-with me to go see you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I also want you to know that our sibling Timoteo has gotten out of prison now. So if he arrives soon I will bring him along when I go there to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And also I send you word that our brother Timothy who was in jail has been released. If he isn’t too late in coming here, we will come together to greet you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)