complete verse (Hebrews 13:15)

Following are a number of back-translations of Hebrews 13:15:

  • Uma: “So, relatives, with the mediating of Yesus, let us continually offer our worship-gift to God. Our worship-gift is our thanks and our words that make big his name.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore, we (incl.) should always praise God going-through Almasi and we (incl.) should speak forth/voice our (incl.) thanks to him and we (dual) should confess/say-it-is-true that he is our (incl.) Lord. That is figuratively our (dual) sacrifice to him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of that it’s necessary that by means of Jesus our priest, what we always sacrifice to God is our praise to Him. Let us always show God our thanks to Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And what we ought to continually be offering to God because of Jesus is our worshipping/praising and thanking him. These are the proper offerings-to-be-made by people who confess that he is the Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore now/today, because this Jesus is our Most-important Priest without equal, we need to be praising God unendingly. That’s the used-for-worship thank-offering which is fitting for people who are truly submitting to him, not animals which are being sacrificed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore now, let us thank God always. For Jesus Christ is our high priest where God is, and he is the one who takes to God our words when we thank God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)