complete verse (Hebrews 13:11)

Following are a number of back-translations of Hebrews 13:11:

  • Uma: “As for the livestock that was slaughtered to pay-for sins, its blood was taken by the Big Priest into the More Holy Room, but its body was taken outside the village and burned to ashes.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the Yahudi sacrifice to take-away their sins, the high priest takes the blood of the animal that was sacrificed into the Most Holy Room. But the body of the animal is taken outside of the camp where they are and is burnt.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You know that when the Jews have a sacrifice because they want to cleanse their sins, now as for the blood of the sacrifice, it’s carried by the high priest inside the Very Precious Room there in the church. However, the body which is sacrificed, they take it outside the town and there they burn it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They have no right to share, because even according to the law of Moses, they don’t eat animals that are offered for sins. Because the animals that are butchered, the highest priest brings (lit. enters-with) their blood into the Holiest Room to offer it to God for sins, but as for their bodies, they are taken to the area-outside the town to be burned.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For, as for this death of Jesus, it was pictured by the work of the Most-important Priest in the past, in-which he was taking into that Far-from-ordinary Room the blood of animals which were being sacrificed for sin, but as for the bodies of those animals which had been-bled, they were taken outside their residential-area/collection-of-houses, for there is where they were burned.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the blood of that animal which is killed, the priest takes it and goes inside the church to the place that is overflowingly holy and offers the blood to clear the sins of the people. But concerning the meat, it is burned outside the city.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)