complete verse (Hebrews 12:12)

Following are a number of back-translations of Hebrews 12:12:

  • Uma: “So then, / From that, don’t be lax. Make strong your weak faith.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, therefore encourage your livers and make your trust firm.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, brethren, draw tight your trust and hold tight to your faith.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore you who are as if your hands are hanging-limply and your knees trembling because of your hardship, strengthen your minds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore don’t give up or weaken but rather be strong/exert-yourselves in your following/obeying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore now anew be strengthened. Have your minds be firm.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)