complete verse (Hebrews 1:11)

Following are a number of back-translations of Hebrews 1:11:

  • Uma: “All of that will certainly be destroyed. But you, you do not change. The sky and world will become old like clothes,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The earth and the sky will finally disappear, but you do not move/change. All this becomes old like clothes that cannot be used any longer.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And even though in the future earth and sky will go out of existence, You will not go out of existence. They are like cloth which are destructible.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Later they will all cease-to-exist, but you (singular) however exist forever. They are like clothes that get-old and are replaced, because later you (singular) will replace them. But as for you (singular), you (singular) remain-unchanged, because there is no end to your (singular) life.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The day will come when all of these things, they will all be removed. But as for you (singular), you will hold-fast/last for ever. As for them, they will grow old like cloth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But concerning all that there is, there will come the day when it will end. But as for you, you live forever. All these things which you have made will pass away. It is like old clothing when they are of no use any longer.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)