complete verse (Hebrews 1:10)

Following are a number of back-translations of Hebrews 1:10:

  • Uma: “God also said to his Child: ‘O Lord, you are the one who from the beginning made the world, and [it was] your own hands that made the sky.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God said also to his Son, ‘You, Sir, created the world in the beginning. And really your hands made the skies.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There’s another written word of God where He’s talking to His son. He said, ‘As for You, Lord, You’re the one who created the earth. And it was Your hand that made the sky.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He also says, ‘In the very-beginning, you (singular) Lord are the one who created the earth and everything also that is in the sky.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Something else which God said to his Son says this, ‘In the beginning of the world you (singular), Lord/Chief, are the origin. Just like that is the expanse of heaven/sky, you (singular) really are the one who created it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Again God said to his Son: ‘You are the Lord who in the beginning made the world. And by your hand you made what is above in the heavens.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)