complete verse (Hebrews 10:7)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:7:

  • Uma: “That’s why I say/said: Here I am God, I have-come/am-coming to do your will/desire, as was written ahead-of-time in the Holy Book that speaks of me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Christ also said to God, ‘O God, here I am, to do your will as is written in the holy-book about me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of this, Christ said to God, ‘I am here before You because I will carry out what You want according to the written prophecy about Me in your written word,’ He said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And here I am, God, to fulfill what you (singular) want like what you (singular) caused-to-be-written about me in the rolled-up book.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Then I said, ‘Here I am now. I will really obey/follow all of your (singular) desires, you who are my God, according to what is contained in the writing about me.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There I say now: ‘I am here now my God. I will do all that you look well upon. It is like the word written in the Holy Book, that concerning what I must pass through, that is what I will do,’ ‘ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)