complete verse (Hebrews 10:36)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:36:

  • Uma: “You must remain believing no matter what happens, continually follow the will/desire of God, until you get what he has promised to you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You should really persevere so that you can do God’s will and finally receive what God has promised to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You must be long suffering so that you might carry out what God wants, and then you will finally receive what He promises you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You must persevere in being patient so you will fulfill what God wants and gain what he has promised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s necessary that you hold fast so that you will really obey the will of God. And then if it’s like that you will receive what he promised.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “What you must do now, endure all the suffering you go through. Earnestly endeavor to do the will of God in order that the word he promised to happen will apply to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)