complete verse (Hebrews 10:35)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:35:

  • Uma: “At that time, relatives, your faith in the Lord was really strong. So, that strong faith of yours, don’t let-go of it, for if you remain [are faithful] believing, the return/reward will be big.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore don’t give up your faith/trust for if you trust you will receive a great reward from God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, brethren don’t you abandon your trust. Because if your trust in God is strong, you will receive His reward to you which is very good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So don’t abandon this courage of yours but rather continue-it, because large will be your reward if you do that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Now therefore what is good is, don’t move your following/obeying of Cristo, whom/which you are standing up for boldly. For the far-from-ordinary reward for this following/obeying of yours is definitely assured.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Be brave hearted now, continue to do what you are doing in the days to come. For there is great pay there in heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)