complete verse (Hebrews 10:32)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:32:

  • Uma: “Remember, relatives, the time when you got the light. At that time, many sufferings hit you because of your following the Lord. But even so, you did not retreat, you remained following him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Remember as to how you were formerly. At that time you had only recently known the true teaching which you believed (and) you endured all kinds of difficulties. But your trust/faith did not move.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Consider the long time ago when you were first illuminated by the true doctrine which you believed in. There were very many hard trials that you had to go through; however, you endured them and they were not able to remove your faith.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Remember the way you were back then when your minds were illuminated, because even though you were greatly hardshipped, you nonetheless endured it and you were not defeated.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Consider again the past, when you were newly enlightened about this truth. Did you not hold fast even though you were-being-severely-hardshipped by many difficulties?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Remember the past days when it was just a little while you had believed the word. Overflowingly you suffered because people warred with you. Yet your were strengthened to endure what all the people did to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)