complete verse (Hebrews 10:29)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:29:

  • Uma: “If the punishment of a person who did not pay attention to the Law of Musa was like that, how much more people who let-go-of their faith in Yesus! Those people, it is like they have [actually] stepped on the Child of God. They have said that there is no use/value to the blood of Yesus that strengthened God’s Promise and that made them holy. They have disparaged the Holy Spirit that God gave us because of his white insides [grace]. Certainly the punishment of God on people whose character is like that will be greater.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, even more so will a person be punished if he criticizes/despises Isa Almasi, the Son of God and if he does not consider the blood of Almasi valuable and-what’s-more because of God’s new covenant it is Almasi’s blood hep that cleanses him from his sins. And in doing this, it is as if he causes shame to the Holy Spirit the one who loves us (incl.) and has mercy on us (incl.). Therefore his punishment will really be greater.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If that’s the case, how much heavier will be the punishment to the person today who speaks in rejection against the pity of the son of God for him. His punishment will be very heavy, for by means of what he has done he will be showing that there is no value to the blood of Christ, which might have cleansed him and which is the sign of the new way of mankind being made one with God. His punishment will be heavy because he speaks in rejection against the gracious Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If the punishment of one who turned-his-back-on the law of Moses was like that, surely heavier will be the punishment of the person who looks-down-on/despises and turns-his-back-on the Child of God and who considers his blood to have no value, even though this blood is what confirmed what God presented-for-agreement and what cleansed him so he would become God’s holy person. The person who does that, he also offends the Spirit of God who is the pathway of his grace. Extremely heavy is the punishment he deserves.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well if it’s like that, much heavier is the punishment being-asked-for by the person who just trampled underfoot (lit. threshed-by-trampling) the Son of God, and harshly-insulted the Espiritu Santo who put-it-in-his-mind about the grace/mercy of God. He will certainly have a lot to answer-for because he regarded-as-unimportant the far-from-ordinary blood which is the strength/pledge of God’s initiated-agreement with him, that-being-what-can-cleanse him from his sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So then, how much more punishment will be encountered by whoever rejects what the Son of God speaks, saying that there is nothing that came of the Son of God dying? And here it is that he died in order to bring into effect the new agreement, taking away the evil of the people. They insult the grace which the Holy Spirit wants to give them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)