complete verse (Hebrews 10:26)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:26:

  • Uma: “Don’t let-go-of your faith, relatives. For if we have heard and know the true news from the Lord, yet after that we deliberately reject him, there no longer [emphatic] is any other worship-gift that can pay-for our sin.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For if we (dual) know already the true teaching but yet purposely sin, na, there really no longer is a sacrifice that God will accept that could yet remove our (incl.) sins.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But if we understand already what the true doctrine is, but purposely go on always doing evil, there is no longer any sacrifice which God will accept that will remove our sins.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if we have already come-to-know the truth concerning Cristo and we still deliberately sin in/by our turning-our -backs-on him, there is no other offering that can remove our sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For if the truth concerning the death of Jesus has now really pierced our minds/inner-being, but we still regard- it -as-unimportant in that we deliberately still continue our doing of sin, there really is now no other thing-to-sacrifice with-which-to-obtain-forgiveness for our sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But concerning the person who already knows what is the true word and yet determines to live doing evil, afterwards then there is no sacrifice which will clear the sin he has done.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)