complete verse (Hebrews 10:21)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:21:

  • Uma: “This Yesus is the one who is/became the Big Priest who rules the contents of God’s house–its meaning, us here/now.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And now we (incl.) have a great High Priest who rules over us (incl.), God’s people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all because we now have a very high priest who is in charge of us subjects of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore since we have a great/esteemed priest who is in-charge-of all of us in God’s family,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This Jesus is now our Priest who is without equal, and he is the one overseeing the household of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This Jesus Christ becomes high priest and he it is who helps us there where God is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)