complete verse (Hebrews 10:19)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:19:

  • Uma: “Relatives! When the Big Priest enters/entered the More Holy Room, he had to take/carry the blood of livestock. So also we, because-of the blood of the death of Yesus, we are no longer afraid to approach God, we are-bold/dare to come before him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore my brothers, we (dual) are free to go into the Most Holy Place because of Almasi’s death. That means, it is possible for us (dual) to go into the presence of God because Almasi has died taking-away our (incl.) sin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “So, brothers, since Christ allowed Himself to be killed and His blood flowed out, we no longer have reluctance to enter by means of prayer, into the very precious room inside the curtain.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore brothers, on account of Jesus’ blood which flowed-out at his death, we are not afraid to enter the exact place of God which is compared to the Holiest Room.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore now, brethren, it is now possible for us to like enter without any hesitancy into that Exceedingly Far-from-ordindary Room, through the strength of the blood of Jesus which he shed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Here on earth only the high priest can enter into the place which is overflowingly holy. But now, my brothers, all of us can pass to the face, the eye of God now. Because Jesus Christ himself died in order to clear our sins.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)