complete verse (Hebrews 10:18)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:18:

  • Uma: “So, if our sins and wrongs are indeed forgiven, there no longer has to be any other worship-gifts to pay-for sins.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore there don’t need to be any more sacrifices for removing sin because all sins are already forgiven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then because all of these things are forgiven, it’s no longer necessary that there should still be sacrifice to remove our sins.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So, if these are already forgiven, it’s not necessary that something again be offered for sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well-now, because sin can now really be removed by that which Cristo did, therefore it is no longer necessary to sacrifice animals which are-a-means-of-asking for forgiveness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore now God has forgiven our sins. Now it is not necessary that again we make sacrifice to God in order to clear our sins.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)