complete verse (Hebrews 10:14)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:14:

  • Uma: “So, because-of/from his death that was just one time, he made us holy from our sins and made-us-straight in God’s sight, we no longer have any lack, forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Almasi surrendered his body only once to God and because of this his people are cleansed/holy and they are really straight/righteous forever.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this single offering that He made to God, as for us who are cleansed from sin, He made us righteous forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because through/due-to his one offering, he has made-all God’s holy people -into people who have no faults/lacks forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What Jesus did really is complete for, through the strength of that one-time sacrificing of his own body, he made righteous for ever in God’s sight all whom he is cleansing from sin” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thus it is seen here that just only one time he died, becoming a sacrifice forever forgiving the sins of the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)