complete verse (Hebrews 10:12)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:12:

  • Uma: “But Kristus, just one time he offered himself to be killed to pay-for mankind’s sin, and that deed of his does not need to be repeated again until forever. After he offered his worship-gift, he sat at the right side of God, for his work was finished.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Almasi surrendered his body only once as a sacrifice to take away the sin of mankind. And that his doing really keeps-its-value/is effective forever. After he had done this he sat down at the right hand side of God, the greatest/most distinguished place.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But as for Christ by contrast, He sacrificed only once and this removed our sins, and it will never again be necessary to repeat this at anytime. And as a sign that He finished this work of His, He sat down on the very high seat at the right hand of God because He will rule.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for Cristo, his one offering for sins suffices forever, so he went and sat-down at the right-side of God” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But this Cristo, really just once he did like-that which was a-making-of-sacrifice for sin. That once was really enough forever. (The) proof (of that is), after he had done that, well, he now sat down on the right side of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But Jesus Christ only one time died, becoming a sacrifice forever. And now he has been seated at the right of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)