complete verse (Hebrews 10:11)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:11:

  • Uma: “All the priests of the Yahudi religion, every day they stand doing their work, and many times they offer worship-gifts that are always the same–yet those worship-gifts of theirs can never wipe-away their sins.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The Yahudi priests are there in the prayer-house/temple every day doing what they have been given to do and they often repeat their sacrifices. But these their sacrifices cannot remove sin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in that old way of worshipping, the Jewish priests, every day they were in the church standing at work because they were carrying out their work in sacrificing. And these sacrifices that they made, they could not at all take away the sins of people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The priests of the Jews, they stand daily doing their work. Daily they twice offer the same kinds of offerings. But those offerings of theirs have absolutely no ability to remove sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “In that former way/trail of worshipping, the priests were there standing for they were doing their job/responsibility. Really day-after-day that’s what they were doing, sacrificing animals which were-a-means-of-asking for forgiveness for sin. But well, the truth is, those sacrifices were certainly not the means-of-erasing sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But the priests of the Jews day after day continue to kill animals, making sacrifice to God. Yet these sacrifices made for the people can never clear sins.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)