complete verse (Hebrews 10:10)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:10:

  • Uma: “Yesus Kristus, he did indeed do the will/desire of God: his own self/body he offered to God just one time. And with that act/doing he made us holy forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And because Isa Almasi was-able-to-do God’s will that he gave him to do, therefore all of us (incl.) are clean from our (incl.) sins because he sacrificed his body only once to take-away the sin of all people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since Christ carried out the will of God, our sins have been cleansed by means of a single sacrifice of His own body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And since Jesu Cristo fulfilled that desire of God’s, he has made-us -into God’s holy people on account of his offering of his own body which does not need to be repeated.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, according to God’s will, we have now been cleansed from our sin because of that one-time death of Jesu-Cristo, in-which he sacrificed his own body.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because Jesus Christ did what God looked well upon. Yet only one time did he die, becoming a sacrifice to God. He cleared the sins of the people forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)