Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:9:

• Kankanaey: “‘There-is that which I-will-promise you and those whom you will have-as-descendants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “‘Now, with you and your descendants after you,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘This is my covenant to you (pl.) and to your (pl.) descendants, and to all-that live on earth including all the animals who were with you in the ark: I surely will- not -destroy again all that live by-means-of a very severe flood. And never again will- a flood like this -happen to destroy the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Listen carefully. I am now making a solemn promise to you and with your descendants,” (Source: Translation for Translators)