complete verse (Genesis 8:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 8:16:

  • Kankanaey: “‘All of you come-out of the ark, you who are a spouse-unit (i.e., you and your wife) and your children and their spouses.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “‘Take your wife, sons, and daughters in law and come out of the ship.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (pl.) go-out- now -from the ship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Leave the boat, along with your wife and your sons and their wives.” (Source: Translation for Translators)