Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:23:

• Newari: “The enemy will shoot arrows at him, taking their bows and arrows they will chase him relentlessly.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The archers will-hold-a-grudge-(against) you. In their hostility/anger they will-shoot- you -with-a-bow,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Their enemies will attack them fiercely, and shoot at them with bows and arrows and pursue them.” (Source: Translation for Translators)