complete verse (Genesis 48:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:9:

  • Newari: “Joseph said — ‘These are my sons. God has given these to me here in the land of Egypt.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jose replied, ‘They (are) my children who were-given to me by God here in Egipto.’ Then Israel said, ‘Bring them here to me so-that I can-bless them.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joseph replied, ‘They are the sons that God has given to me here in Egypt.’ Jacob said, ‘Bring them close to me so that I can bless them.'” (Source: Translation for Translators)