Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:22:

• Newari: “I have given you one more field on the mountain than [I gave] to your brothers. I took that field from the Amorites by the power of my sword and bow.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And you (pl.) Jose will-inherit Shekem and not your siblings/(brothers). That place I possessed when fighting-against the Amornon.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And it is to you, not to your brothers, that I will give the fertile hill in the Shechem area. I captured that land from the Amor people-group, fighting them with my sword and my bow and arrows.'” (Source: Translation for Translators)